![]() Robert Todd Carroll |
miracles, ±âÀû±âÀûÀº "ÇÏ´À´ÔÀÇ Æ¯º°ÇÑ ÀÇÁö¿¡ ÀÇÇØ¼ ÀÚ¿¬¹ýÄ¢À» À§¹ÝÇÏ´Â °Í, ¶Ç´Â ¾î¶² º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ¿äÀÎÀÇ °£¼·(interposition)¿¡ ÀÇÇØ¼ ÀÚ¿¬¹ýÄ¢ÀÌ À§¹ÝµÇ´Â °ÍÀÌ´Ù."(Hume, 123n). ±¸¾à°ú ½Å¾àÀÇ Á¾±³ ½ÅÇÐÀÚµéÀº ¿ÀÁ÷ ½ÅÀÇ ÀÇÁö¿¡ ÀÇÇÑ ÀÚ¿¬ ¹ýÄ¢ÀÇ À§¹Ý¸¸ÀÌ ÁøÁ¤ÇÑ ±âÀûÀ̶ó°í °£ÁÖÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ±×µéÀº ´Ù¸¥ ¿äÀεµ ÀÚ¿¬ÀÇ ¹ýÄ¢À» À§¹ÝÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç ±×·¸°Ô ÇØ¿Ô´Ù°í ÀÎÁ¤Çϰí ÀÖ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ½Å¿¡ ÀÇÇÏÁö ¾Ê´Â ±âÀûÀº ¾Ç¸¶ÀÇ Èû¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀ̸ç À̰ÍÀ» "°ÅÁþ ±âÀû"À̶ó°í ÇÑ´Ù. ¼º°æ¿¡ ±Ù°ÅÇÏÁö ¾ÊÀº ¸¹Àº Á¾±³µéÀº ÃÊ»óÇö»ó ¶Ç´Â ¿ÀÄÃÆ®ÀÇ ÈûÀ» °¡Áø »ç¶÷ÀÇ ÀÇÁö·Î ÀÚ¿¬ÀÇ ¹ýÄ¢À» À§¹ÝÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¹Ï°í ÀÖ´Ù. ±×µéÀº ÀÌ·¯ÇÑ À§¹ÝÀ» ±âÀûÀ̶ó°í ÇÏÁö ¾Ê°í ¸¶¼ú(magick)À̶ó°í ºÎ¸¥´Ù. ¸ðµç Á¾±³´Â ¼ö ¸¹Àº ±×¸®°í °ÅÀÇ ¸ðµÎ °°Àº Á¤µµÀÇ ½Åºù¼ºÀ» °®Ãá ±âÀûÀ» º¸°íÇÑ´Ù. ÈâÀÌ ÁöÀûÇßµíÀÌ, ¼¼»óÀÇ Á¾±³µéÀº Á¾±³¸¦ ±âÀûÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¼¼¿ö³õ¾Ò´Ù. ¸¸¾à ±×·¸°Ô Á¾±³°¡ È®¸³µÇ¸é, ÀÌÁ¦ ±×µéÀº ´Ù¸¥ Á¾±³ÀÇ ±âÀûÀ» ¹«È¿È ½ÃŲ´Ù. Áï, °¢ Á¾±³´Â ´©±¸ ¸øÁö ¾Ê°Ô ưưÇÏ°Ô ÀÚ½ÅÀ» ¼¼¿ì¸ç, ±×·± ¿¬ÈÄ¿¡ ¶óÀ̹úÀ» ŸµµÇÏ°í ÆÄ±«ÇÑ´Ù. ÈâÀº ±âÀûÀ» ±Ù°Å·Î Á¾±³¸¦ ¼±ÅÃÇÏ´Â °ÍÀ», ¼·Î »ó¹ÝµÇÁö¸¸, ¾î´À ÇÑÂÊÀ» ´õ ½Å·ÚÇÒ ¼ö ¾ø´Â Áõ¾ðÀ» Æò°¡ÇØ¾ß ÇÏ´Â ÆÇ»çÀÇ ¾÷¹«¿¡ °ßÁÖ¾ú´Ù. ¸î°¡Áö Ãß°¡ÇÑ´Ù¸é, ½Ã´ë°¡ ¿À·¡µÇ°í »ç¶÷µéÀÌ ¾ß¸¸ÀûÀϼö·Ï ±âÀû¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏ´Â °æÇâÀÌ Ä¿Áö°í ¸ðµç Á¾·ùÀÇ ºÒ°¡»çÀǰ¡ ¹ø¼ºÇÏ°Ô µÈ´Ù.
ÈâÀº öÇÐÀÚÀÏ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿ª»ç°¡¿´À¸¸ç, ±×´Â ¿ª»ç°¡ ¿À·¡µÇ¸é ¿À·¡µÉ¼ö·Ï ´õ ¸¹Àº ±âÀûÀÇ ±â·ÏÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ³õÄ¡Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ºñ·Ï ÇöÀç¿¡µµ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ±âÀûÀ» ¹ÏÁö¸¸, ÇöÀçÀÇ ¿ª»ç°¡µéÀº ±× ȤÀº ±×³àÀÇ Ã¥¿¡ ±âÀû¿¡ ´ëÇÑ ±â»ç·Î ä¿ìÁø ¾Ê´Â´Ù. ¿À´Ã³¯¿¡´Â ±³°ú¼¿¡ ´Ü ÇϳªÀÇ ±â·Ïµµ ã±â´Â ºÒ°¡´ÉÇÒ °Í °°´Ù. ½ÇÁ¦·Î ¿ÀÁ÷ National Enquirer ¶Ç´Â ´Ù¸¥ ´ëÁß ¸ÅüÀÇ »ó´çÇÑ ºÎºÐÀ» Â÷ÁöÇÏ´Â ¹Ì½ÅÀûÀÎ °ÍÀ̳ª ½±°Ô ¼Ó´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô ¹º°¡¸¦ Á¦°øÇϰíÀÚ ÇÏ´Â »ç¶÷µé¸¸ÀÌ ±âÀûÀ̶ó°í ÁÖÀåµÇ´Â °ÍÀ» ¾Æ¹«·± ȸÀÇÀûÀΠŵµ ¾øÀÌ º¸µµÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿À´Ã³¯ ¾î¶°ÇÑ ÇмúÀûÀÎ Àú³Îµµ ³í¹®À» ÅëÇØ¼ ±âÀûÀ» ³Î¸® ÆÛ¶ß¸®·Á°í ÇÑ´Ù¸é ±× ÀúÀÚ¸¦ À̼ºÀûÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. Çö´ëÀÇ ÇÐÀÚµéÀº ÀÌ·¯ÇÑ º¸°í´Â °ÅÁþ¸»À̰ųª ȤÀº Áý´Ü ȯ°¢À¸·Î ¹«½ÃÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ÈâÀº °úÇÐÀÌ ¾Æ¹«¸® ¹ßÀüÇÏ°í ¹®¸íÀÌ À̼ºÀûÀÌ µÈ´Ù°í ÇÏ´õ¶óµµ, ±âÀû¿¡ ´ëÇÑ ¹ÏÀ½Àº ¾Æ¸¶ ¾ø¾îÁöÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó°í ÀνÄÇϰí ÀÖ¾ú´Ù. Àΰ£ÀÇ º»¼ºÀÌ ±×·¯Çϱ⠶§¹®¿¡ ¿ì¸®µéÀº ±âÀûÀûÀÎ °Í°ú °æÀÌ·Î¿î »ç°ÇÀ» »ç¶ûÇÑ´Ù. Àΰ£ÀÇ º»¼º ¶§¹®¿¡ ¿ì¸®´Â ±âÀûÀûÀÎ »ç°Ç°ú ³î¶ó¿î »ç°ÇÀ» ´õ Àß °¡½¿¿¡ Àß ±â¾ïÇÑ´Ù. À̾߱Ⱑ ´õ ³î¶ó¿ï¼ö·Ï ´õ ±â¾ïÇϴµ¥ À¯¸®ÇÏ´Ù. Ç㿵, ¸Á»ó, ±×¸®°í ¿±¤Àû ÇൿÀº, ¼º½º·´°í ÈǸ¢ÇÑ °¡Ä¡¸¦ Áö´Ñ ÀÌÀ¯(cause)¸¦ ÁöÁöÇÏ´Â ¸î °³ÀÇ Âù¶õÇÏ°Ô Àå½ÄµÈ °æ°ÇÇÑ »ç±â±ØÀ¸·Î ¹ßÀüµÇ±âµµ ÇÏ¸ç ±âÀûÀ» ¸ñ°ÝÇß´Ù´Â »·»·ÇÑ °ÅÁþ¸»·Î ¹ßÀüÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.(Hume, 136). ±×·¯³ª ÈâÀÇ ±âÀû¿¡ ´ëÇÑ °¡Àå À§´ëÇÑ ÁÖÀåÀº ÄËÅͺ£¸® ´ëÁÖ±³ÀÎ ÁÔ Æ¿·Ô¼±(John Tillotson)ÀÇ ÁÖÀåÀ» ±×´ë·Î µû¶ó¼ ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. Tillotson ¿Í ´Ù¸¥ »ç¶÷µé ¿¹¸¦µé¾î Àª¸®¾ö Ä¥¸µ¿ö½º (William Chillingworth) Àü ÁÖ±³, ±×¸®°í µ¿½Ã´ëÀÇ ÁÖ±³ÀÎ Edward Stillingfleet´Â ±×µéÀÌ ±âµ¶±³ ±³ÆÄ Áï ¼º°øÈ¸ÀÇ ¹æ¾î¸¦ À§Çؼ "ÀϹݻó½Ä"¹Ý·ÐÀ̶ó°í ºÒ·¶´ø ÁÖÀåÀ» Çß´Ù. Æ¿·Ô¼±Àº °¡Å縯ÀÇ Èü¼³ ¶Ç´Â "½ÇÀç(real presence)"ÀÇ µ¶Æ®¸°¿¡ ´ëÇ×ÇÏ´Â ÁÖÀåÀº ¸Å¿ì °£´ÜÇϰí Á÷Á¢ÀûÀÎ °ÍÀÌ´Ù. ¹Ì»ç¿¡ »ç¿ëµÇ´Â ¹Ðº´°ú Æ÷µµÁÖ°¡ º¯Çؼ ½ÇÁ¦·Î ¿¹¼ö±×¸®½ºµµÀÇ ÇÇ¿Í »ìÀÌ µÈ´Ù´Â °ÍÀº ¿ì¸®µéÀÇ °¨°¢°ú ¸ð¼øÀÌ µÈ´Ù. ¸¸¾à ¹Ðº´Ã³·³ º¸À̰í, ¹Ðº´°ú °°Àº ³¿»õ°¡ ³ª°í ¹Ðº´°ú °°Àº ¸ÀÀ̶ó¸é ±×°ÍÀº ¹Ðº´ÀÌ´Ù. À̰ÍÀ» ´Ù¸¥ °ÍÀ¸·Î ¹Ï´Â °ÍÀº °¨°¢ÀÇ °æÇè¿¡ ±Ù°ÅÇÑ ¸ðµç Áö½ÄÀÇ ±â¹ÝÀ» Æ÷±âÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸ðµç °ÍÀº °¨°¢À¸·Î ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ ¹«¾ùÀ̳ª µÉ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ argument´Â °¨°¢Àû Áö½Ä¿¡ ´ëÇÑ È¸ÀÇÁÖÀÇ argument¿Í´Â ¾Æ¹«·± °ü·ÃÀÌ ¾ø´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸¸¾à °¡Å縯ÀÇ Èü¼³ÀÌ ¿Ç´Ù¸é Ã¥Àº ¿¹¸¦µé¾î, ÁÖ±³µµ µÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ¹è(°úÀÏ)´Â ¿þ½ºÆ®¹Î½ºÅÍ ´ë¼º´çÀÌ µÉ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¾î¶² °ÍÀÇ °Ñ¸ð½ÀÀº ±× ¹°ÁúÀÌ ¾î¶² °ÍÀÎÁö¿¡ ´ëÇÑ ¾î¶°ÇÑ ´Ü¼µµ Á¦°øÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¿ì¸®°¡ ÀνÄÇÏ´Â ¸ðµç °ÍÀº ¹«¾ùÀ¸·Î º¸À̴°¡¿Í´Â ÀüÇô °ü·ÃÀÌ ¾ø´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¼¼°è´Â ºñÀ̼ºÀûÀÌ¸ç ¹«°¡Ä¡ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¸¸¾à ÀÌ·¯ÇÑ °¨°¢ÀÌ ÀÌ »ç·Ê¿¡¼ ½Å·Ú¹ÞÁö ¸øÇÑ´Ù¸é, ¿ì¸®´Â ¾î¶°ÇÑ °Íµµ ½Å·ÚÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. Èü¼³À» ¹Ï´Â °ÍÀº ¸ðµç Áö½ÄÀÇ ±Ùº» Áï °¨°¢À» ÅëÇÑ °æÇèÀ» Æ÷±âÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÈâÀº ±×ÀÇ ±âÀû¿¡ °üÇÑ ¿¡¼¼À̸¦ Æ¿·Ô¼±ÀÇ ÁÖÀåÀÌ ¸Å¿ì "µ¶Æ®¸°¿¡ ´ëÇØ¼ ¿¹ÃøÀÌ µÇ´Â ¸ðµç ÁÖÀå¿¡ ´ëÇØ¼ °¡Àå °£°áÇϰí, ¼¼·ÃµÇ¾úÀ¸¸ç, °·ÂÇϱ⠶§¹®¿¡ ±× ÁÖÀå¿¡ ´ëÇÑ ÁøÁöÇÑ ¹Ý·ÐÀº °ÅÀÇ °¡Ä¡°¡ ¾ø´Ù"°í ĪÂùÇÏ¸é¼ ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ±×´Â ±×¸®°í °è¼Ó ÀÚ½ÅÀÌ
°í ¸»Çß´Ù(118). ±×ÀÇ ÁÖÀåÀº °£°á¼º°ú ¼¼·ÃµÊÀÇ ÆÄ¶ó´ÙÀÓÀÌ´Ù. (122): (¿ªÁÖ : ¿©±â¼ ÀúÀÚÀÇ ÆÄ¶ó´ÙÀÓÀ̶ó´Â ¿ë¾î´Â »ç·Ê¶ó´Â Àǹ̿¡ °¡±õ´Ù.)
ȤÀº, Á»´õ °£°áÇÏ°Ô (122):
ÀÌ ÁÖÀåÀÇ ³í¸®ÀûÀÎ ÇÔÃàÀº ´ÙÀ½°ú °°´Ù. (123)
ÈâÀÌ ÇÑ °ÍÀº ¼º°øÈ¸ ½ÅÀÚÀÇ °¡Å縯ÀÇ Èü¼³¿¡ ´ëÇÑ µ¶Æ®¸°¿¡ ¹Ý´ëÇÏ´Â ÀϹݻó½ÄÁÖÀåÀ» ¹Þ¾Æµé¿©¼ ¸ðµç ±âµ¶±³ Á¾ÆÄÀÇ ±Ùº»ÀÌ µÇ´Â, ±âÀû¿¡ ÀÀ¿ëÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÀÚ¿¬ÀÇ ¹ýÄ¢Àº ºñ½ÁÇÑ Á¾·ùÀÇ »ç°ÇÀÌ Á¾Á¾ ȤÀº »ê¹ßÀûÀ¸·Î °æÇèµÇ¾î¼ È®¸³µÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¾îµð¼³ª ÀÏÁ¤ÇÏ°Ô °æÇèÀÌ µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸ðµç »ç¶÷Àº ºÐ¸íÈ÷ Á×À» °ÍÀÌ´Ù. ³³Àº °øÁß¿¡ ÀÚ±âÀÇ ÈûÀ¸·Î ¶° ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Ù. ±×¸®°í ºÒÀº ³ª¹«¸¦ Å¿ì¸ç ¹°À» ºÎÀ¸¸é ²¨Áø´Ù´Â °ÍÀº ´ÜÁö ÀϾÁöµµ ¸ð¸¥´Ù´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó È®½ÇÈ÷ ÀϾ´Â °ÍµéÀÌ´Ù. ¸¸¾à ¾î¶² »ç¶÷ÀÌ Èâ¿¡°Ô ¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ³³À» ÀÚ½ÅÀÇ ÀÇÁö·Î °øÁß¿¡ ¶ß°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í º¸°íÇÑ´Ù¸é, ÈâÀº ±×Àڽſ¡°Ô Áú¹®À» ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¸¸¾à "±×ÀÇ Áõ¾ðÀÌ °ÅÁþÀ» °¡´É¼ºÀÌ ±×°¡ °ü·ÃµÈ ±× »ç°ÇÀÌ ÀϾ È®·üº¸´Ù ÈξÀ ³ôÀ» °Í´Ù¸é ±×·¸´Ù¸é, ±×´Â Áõ¾ðÀ» ¹ÏÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â ÃæºÐÇÑ Áõ°Å·Î È®¸³µÈ ±âÀûÀûÀÎ »ç°ÇÀÌ ÀÖ¾ú´Ù´Â °ÍÀ» ¹ÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. »ç¶÷ÀÌ ¼Õ¹ßÀÌ À߸®¸é ´Ù½Ã ÀÚ¶óÁö ¾Ê´Â´Ù´Â ¼¼»óÀÇ ¸ðµç »ç¶÷µéÀÌ °øÅëÀûÀ¸·Î °æÇèÇÏ´Â »ç½ÇÀ» »ý°¢ÇØ º¸ÀÚ. ¸¸¾à ´ç½ÅµéÀÇ ÇÑ Ä£±¸°¡ ƯÈ÷ ±×°¡ ÇϹöµå¿¡¼ ¹°¸®ÇÐ ¹Ú»ç¸¦ ¹ÞÀº ÃÖ°í¼öÁØÀÇ ¿ÏÀüÇÑ °úÇÐÀÚ°¡ ´ç½Å¿¡°Ô ±×³à°¡ Áö³ ¿©¸§¿¡ ½ºÆäÀο¡ °¬À» ¶§ µÎ ¹ßÀÌ ¾ø´Â ¾î¶² ³²ÀÚ¸¦ ¸¸³µ¾ú´Âµ¥ Áö±ÝÀº Àß °É¾î´Ù´Ï¸ç, °Ç°ÇÑ µÎ ´Ù¸®¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù°í ¸»Çß´Ù°í ÇÏÀÚ. ±×³à´Â ´ç½Å¿¡°Ô ¼ºÀÚ°¡ ±×ÀÇ À߸° ¹ß¿¡ ±â¸§À» ¹ß¶óÁÖÀÚ ±×ÀÇ ´Ù¸®°¡ ÀÚ¶ó°Ô µÇ¾ú´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù. ±×´Â Á¶±×¸¸ ¸¶À»¿¡ »ì°í ÀÖÀ¸¸ç, ¸ðµç Áö¿ªÁÖ¹ÎÀÌ ±×ÀÇ ±âÀûÀ» Áõ¸íÇÑ´Ù. ´ç½ÅÀº ¹«¾ùÀ» ¹ÏÀ» °ÍÀΰ¡? ÀÌ ±âÀûÀ» ¹Ï´Â °ÍÀº ÀÚ¿¬ÀÇ ¹ýÄ¢ÀÌ ±Ù°Å¸¦ ÇÏ°í °æÇèÀÇ °øÅ뼺ÀÇ ¿ø¸®¸¦ °ÅºÎÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. À̰ÍÀº ¸ðµç °úÇÐÀÇ ±âº»ÀûÀÎ °¡Á¤ Áï ÀÚ¿¬ÀÇ ¹ýÄ¢Àº ħ¹üÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» °ÅºÎÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±âÀûÀº ºñ½ÁÇÑ ÀÏÀÌ ºñ½ÁÇÑ È¯°æ¿¡¼´Â ºñ½ÁÇÑ °á°ú¸¦ ³½´Ù´Â, °æÇèÀûÀÎ Áö½ÄÀÇ ±âº» ¿øÄ¢À» Æ÷±âÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é µµÀúÈ÷ ¹ÏÀ» ¼ö ¾ø´Â °ÍÀÌ´Ù. ¹°·Ð ÀØÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÒ °øÅëÀûÀÎ °æÇèÀÇ »ê¹°ÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ù·Î ¸ðµç ½Ã´ëÀÇ ³ë¼Ò¸¦ ¸··ÐÇÏ°í ¸ðµç »ç¶÷µéÀÌ ³î¶ó¿î »ç°ÇµéÀ» ¹Ï±â¸¦ ¿øÇϰí, ±×°Íµé¿¡°Ô ¼ÓÀÓÀ» ´çÇϰí, ±×°ÍÀ» ²Ù¸ç³»°í, âÁ¶Çϰí, À̾߱⸦ Ä¡ÀåÇϰí, ´õ °È½Ã۰í, ±×¸®°í ±×ÀÇ ÀÚ½ÅÀÇ ¿Á¤°ú ÈïºÐÇÑ »ó»óÀÇ »ê¹°À» Àý´ëÀûÀÎ Áø¸®·Î ¹Ï°Ô µÈ´Ù. À̰ÍÀÌ ±âÀûÀÌ ÀϾ ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇϴ°¡? ¹°·Ð ¾Æ´Ï´Ù. ±×·¯³ª À̰ÍÀº ±âÀûÀÌ º¸°íµÈ´Ù¸é °¡´É¼ºÀº º¸°íÇÑ ±âÀûÀÌ ½ÇÁ¦·Î ÀϾÀ» °¡´É¼ºº¸´Ù´Â ±× »ç¶÷ÀÌ ½Ç¼öÇ߰ųª ȤÀº ¸Á»óÀ̰ųª ȤÀº »ç±âÀÏ °¡´É¼ºÀÌ ÈξÀ ´õ ³ô´Ù. ÈâÀº ±âÀûÀ» ¹Ï´Â °ÍÀº, À̼º¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ½Å¾Ó¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀ̶ó°í ¸»Çß´Ù. °ü·ÃµÈ Ç׸ñ : on collective hallucinations, magick, Satan, wicca and witches. Àбâ ÀÚ·á
Hume, David. An Inquiry Concerning Human Understanding, ch. x "Of Miracles," (1748), Bobbs-Merrill, Library of Liberal Arts edition. |
|
| Copyright
1998 Robert Todd Carroll |
Last
updated 11/17/00 |
|